1
00:00:07,675 --> 00:00:09,593
[играет музыкальная тема]

2
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
[играет мрачная инструментальная музыка]

3
00:02:30,317 --> 00:02:32,236
[Рейнира] Вот и ты.

4
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
Морская Змея умрет,
не так ли?

5
00:02:47,668 --> 00:02:50,754
-Люк--
-| не может быть Повелителем Приливов.

6
00:02:50,838 --> 00:02:53,424
Грандсир был величайшим моряком
кто когда-либо жил.

7
00:02:53,507 --> 00:02:56,385
| заболеть перед кораблем
даже покидает гавань.

8
00:02:57,94 --> 00:02:58,387
Я просто все испорчу.

9
00:03:00,55 --> 00:03:01,682
| не хочу Дрифтмарк.

10
00:03:02,474 --> 00:03:04,59
Это следовало передать сиру Вэймонду.

11
00:03:04,143 --> 00:03:07,312
Мы не выбираем свою судьбу, Люк.
Оно выбирает нас.

12
00:03:07,396 --> 00:03:10,399
Грандсир позволь тебе выбрать
будешь ли ты его наследником.

13
00:03:11,358 --> 00:03:12,568
Вы нам так сказали.

14
00:03:17,114 --> 00:03:20,34
[Рейнира] И ты хочешь?
узнать правду об этом?

15
00:03:22,786 --> 00:03:24,79
| был напуган.

16
00:03:25,831 --> 00:03:29,209
| было четыре и десять.

17
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
Такой же, как и ты сейчас.

18
00:03:31,837 --> 00:03:35,716
| не был готов
стать королевой семи королевств.

19
00:03:36,50 --> 00:03:39,261
Но это был мой долг.

20
00:03:39,344 --> 00:03:41,889
И со временем | пришел к пониманию

21
00:03:41,972 --> 00:03:44,266
| должен был заработать свое наследство.

22
00:03:46,60 --> 00:03:47,644
Я не такой, как ты.

23
00:03:47,728 --> 00:03:50,64
-Каким образом, милый мальчик?
-[Люсерис] Я не такой...

24
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
идеально.

25
00:03:57,321 --> 00:03:58,405
[вздыхает]

26
00:04:03,827 --> 00:04:05,454
Я совсем не так.

27
00:04:07,122 --> 00:04:11,43
Мой отец заботился обо мне
и помог подготовить меня к выполнению моих обязанностей.

28
00:04:11,126 --> 00:04:14,254
Твоя мать сделает для тебя то же самое.

29
00:04:15,339 --> 00:04:16,673
[Лорент] Доброе утро, принцесса.

30
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
Доброе утро, сир Лорент.

31
00:04:19,718 --> 00:04:22,262
Принцесса Рейнис
только что прибыл на дракона.

32
00:04:22,346 --> 00:04:25,57
Она срочно просит аудиенции
с тобой и принцем Деймоном.

33
00:04:25,140 --> 00:04:26,642
[дыхание дрожит]

34
00:04:31,897 --> 00:04:33,273
[дверь открывается]

35
00:04:43,325 --> 00:04:45,577
[Лорент] Принцесса Рейнис Таргариен.

36
00:04:45,661 --> 00:04:46,745
Спасибо, сир Лорент.

37
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
Принцесса Рейнис,

38
00:04:53,01 --> 00:04:55,712
можем ли мы надеяться на новости
выздоровления лорда Корлиса?

39
00:04:55,796 --> 00:04:57,05
Визерис мертв.

40
00:04:57,798 --> 00:04:59,49
[играет музыка]

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,181
[Рейнис Веларион] | скорбеть об этой потере
с тобой, Рейнира.

42
00:05:06,265 --> 00:05:09,143
Мой двоюродный брат, твой отец...

43
00:05:10,853 --> 00:05:12,312
обладал добрым сердцем.

44
00:05:23,615 --> 00:05:24,867
Это еще не все.

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,871
Эйегон был коронован как его преемник.

46
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
[стонет]

47
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
Они его короновали?

48
00:05:39,715 --> 00:05:42,50
Как умер Визерис?

49
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
| не мог сказать.

50
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
-Как давно?
-День прошедший, возможно, два.

51
00:05:46,638 --> 00:05:49,474
| был заключен в моей квартире
пока королева готовилась.

52
00:05:49,558 --> 00:05:50,809
Визерис убит.

53
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
Алисента потребовала, чтобы вы выступили за Эйгона.

54
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
Она это сделала.

55
00:06:02,446 --> 00:06:04,698
-| отказал ей.
-И все же ты жив.

56
00:06:08,202 --> 00:06:10,579
Верховный септон короновал Эйгона...

57
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
-[ворчит]
-[Рейнис Веларион] ...в Драконьем Яме.

58
00:06:11,872 --> 00:06:14,958
| сам был свидетелем этого
незадолго до | бежал на Мелейсе.

59
00:06:15,42 --> 00:06:18,295
Они короновали его перед массами.

60
00:06:18,378 --> 00:06:20,714
[Рейнис Веларион] Чтобы массы
видели бы в нем своего законного короля.

61
00:06:20,797 --> 00:06:24,51
Эта шлюха королевы убита
моего брата и украл его трон.

62
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
И ты мог бы иметь
сожгли их всех за это.

63
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
Война похожа на войну
из-за этого предательства, конечно.

64
00:06:31,141 --> 00:06:32,17
Хм.

65
00:06:33,894 --> 00:06:36,855
Но не мне начинать эту войну.

66
00:06:37,522 --> 00:06:38,857
| только бросил тебе это предупреждение

67
00:06:38,941 --> 00:06:41,902
из-за верности мужу
и в мой дом.

68
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Зелёные идут за тобой, Рейнира.

69
00:06:46,907 --> 00:06:48,116
И для ваших детей.

70
00:06:50,77 --> 00:06:52,37
Вам следует немедленно покинуть Драконий Камень.

71
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
[играет зловещая музыка]

72
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
[ворчит]

73
00:06:56,291 --> 00:06:58,377
[тяжело дыша]

74
00:07:07,177 --> 00:07:08,262
[хлюпает]

75
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
Малышка идет.

76
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
[дыхание дрожит]

77
00:07:17,688 --> 00:07:19,22
[стонет]

78
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
[дыхание дрожит]

79
00:07:21,817 --> 00:07:23,610
Срок ее полномочий еще далек от завершения.

80
00:07:23,694 --> 00:07:25,320
-[Рейнира стонет]
-Этого не должно происходить.

81
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
Это чертовски происходит.

82
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
[женщина 1] Держи голову при себе,
Принцесса. Приходить.

83
00:07:33,36 --> 00:07:35,622
[женщина 2] Мы сделали это
пять раз раньше.

84
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Держи свой дух,
и шестой не станет исключением.

85
00:07:38,208 --> 00:07:40,627
[ворчит] Отойди, отойди,
отойди, отойди!

86
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Ой, ой, ой. [тяжело дыша]

87
00:07:46,842 --> 00:07:48,635
[Принц Демон] | хочу, чтобы патрули были рядом
периметр острова,

88
00:07:48,719 --> 00:07:51,96
ищу любые небольшие корабли
который мог бы высадиться на берег.

89
00:07:52,264 --> 00:07:55,58
Если Зелёные нападут сейчас,
это будет тайно...

90
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
-[Рейнира плачет от боли]
-...не напрямую.

91
00:07:56,601 --> 00:07:58,437
Нам не хватает мужчин
окружить остров,

92
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
но мы можем сделать себя
кажутся сильнее, чем они есть.

93
00:08:01,189 --> 00:08:03,317
[Рейнира плачет от боли]

94
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
Призовите Хранителей Драконов.
Они способные бойцы.

95
00:08:07,70 --> 00:08:09,489
-Не теряйте времени.
-Будет сделано, мой принц.

96
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
[Рейнира плачет от боли]

97
00:08:12,617 --> 00:08:14,36
[оба хрюкают]

98
00:08:18,790 --> 00:08:19,875
[дыхание дрожит]

99
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
[Люсерис и Джакерис хрюкают]

100
00:08:21,585 --> 00:08:25,47
-Что это было?
-Мне жаль.

101
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
Тебе может быть проще

102
00:08:27,758 --> 00:08:29,426
на него, мой принц,

103
00:08:29,509 --> 00:08:31,845
чтобы он мог узнать, что
ты пытаешься учить.

104
00:08:31,928 --> 00:08:34,473
[Рейнис Веларион] Твоя леди-мать
нужно тебя увидеть!

105
00:08:36,350 --> 00:08:38,143
Вы оба.

106
00:08:38,226 --> 00:08:39,269
[стонет]

107
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
[Джакерис] Мать?

108
00:08:40,979 --> 00:08:43,857
[Рейнира ворчит]

109
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Черт.

110
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
[стонет]

111
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
[мейстер] Принцесса.

112
00:08:48,904 --> 00:08:51,490
[дыхание дрожит]

113
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
[стонет] Твой дедушка, король Визерис,
прошло.

114
00:09:02,793 --> 00:09:04,169
Визерис?

115
00:09:04,252 --> 00:09:07,130
У зеленых есть
отказался от наследства

116
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
и претендовал на Железный Трон.

117
00:09:13,53 --> 00:09:14,763
Эйегон был коронован королем.

118
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
-Что с этим делать?
-Пока ничего.

119
00:09:19,59 --> 00:09:21,728
-А где Деймон?
-[Рейнира] | не знаю.

120
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
Сошёл с ума.

121
00:09:25,482 --> 00:09:26,733
Ушел планировать свою войну.

122
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
[дыхание дрожит]

123
00:09:28,235 --> 00:09:30,862
-Оставь Деймона со мной.
-[Рейнира] Джейс.

124
00:09:31,738 --> 00:09:32,781
Жакаерис.

125
00:09:34,699 --> 00:09:35,909
[тяжело дыша]

126
00:09:38,495 --> 00:09:42,124
Какие бы претензии ни оставались у меня,
теперь ты его наследник.

127
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
Ничего не должно быть сделано, кроме моего приказа.

128
00:09:53,468 --> 00:09:54,594
[стонет]

129
00:10:00,600 --> 00:10:01,685
[мужчина] Сегодня утром прилетел ворон.

130
00:10:01,768 --> 00:10:05,21
Лихорадка Морской Змеи спала,
и он покинул Эвенфолл.

131
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
-Куда он плывет?
-Это неясно, мой принц.

132
00:10:08,650 --> 00:10:10,444
Мы пошлем воронов к нашим ближайшим союзникам,

133
00:10:10,527 --> 00:10:13,29
-Лорды Дарклин, Мэсси...
-[Рейнира плачет от боли]

134
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
-...и Бар Эммон.
-[Рейнира] Демон!

135
00:10:16,992 --> 00:10:19,411
хочешь поговорить?
мейстеру, мой принц?

136
00:10:28,03 --> 00:10:29,421
[Принц Демон] Я полечу
в Речные земли сам

137
00:10:29,504 --> 00:10:30,839
и подтвердить поддержку лорда Талли.

138
00:10:30,922 --> 00:10:31,965
Вы не будете делать ничего подобного.

139
00:10:35,260 --> 00:10:38,305
Моя мать постановила, что никаких действий не предпринимается.
пока она в постели.

140
00:10:44,644 --> 00:10:46,938
Хорошо, что ты здесь, юный принц.

141
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Вы нужны для патрулирования
небо над Вермаксом.

142
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
Вы слышали, что | сказал?

143
00:10:51,359 --> 00:10:53,236
[Рейнира ворчит]

144
00:10:55,864 --> 00:10:57,282
Вороны, лорд Бартимос.

145
00:10:59,618 --> 00:11:00,785
| увидим, как это будет сделано.

146
00:11:00,869 --> 00:11:02,370
Вызовите сира Стеффона.

147
00:11:02,454 --> 00:11:05,81
Наша Королевская гвардия нужна
на Драгонмонте.

148
00:11:05,707 --> 00:11:08,335
Пойдем со мной. я покажу тебе
истинный смысл верности.

149
00:11:16,343 --> 00:11:18,929
Ты дал клятву
как рыцари Королевской гвардии.

150
00:11:19,12 --> 00:11:21,181
Как и все, кто носит
белый плащ, мой принц.

151
00:11:23,58 --> 00:11:24,267
Кому?

152
00:11:25,477 --> 00:11:29,314
| первым поклялся королю Джейхейрису,
мой принц.

153
00:11:29,397 --> 00:11:30,607
И затем, к Его Светлости,

154
00:11:30,690 --> 00:11:32,901
Король Визерис, когда он стал его преемником.

155
00:11:32,984 --> 00:11:35,111
Вы признаете
истинная линия преемственности?

156
00:11:35,946 --> 00:11:37,739
-Да.
-Да, мой принц.

157
00:11:44,371 --> 00:11:46,414
Вы помните

158
00:11:46,498 --> 00:11:49,42
кого назвал король Визерис
как его наследник перед смертью?

159
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
Принцесса Рейнира.

160
00:11:56,466 --> 00:11:57,384
Хм.

161
00:11:58,426 --> 00:12:00,470
Я благодарен за
твоя долгая служба Короне

162
00:12:03,139 --> 00:12:05,58
Итак, я предоставляю вам выбор.

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,686
[Каракс ржет]

164
00:12:08,270 --> 00:12:09,479
-[играет музыка]
-[рычание]

165
00:12:16,152 --> 00:12:18,780
[ревёт]

166
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
[ворчит]

167
00:12:28,415 --> 00:12:31,01
Поклянитесь еще раз своей клятвой
Рейнире как твоей королеве...

168
00:12:32,460 --> 00:12:35,839
принцу Джакерису как наследнику
на Железный Трон.

169
00:12:35,922 --> 00:12:38,49
[тяжело дыша]

170
00:12:39,593 --> 00:12:40,760
[ревёт]

171
00:12:40,844 --> 00:12:41,803
[Принц Демон] Или...

172
00:12:41,886 --> 00:12:44,264
если ты поддержишь узурпатора,
скажи это сейчас...

173
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
[стонет]

174
00:12:46,141 --> 00:12:48,351
[Принц Деймон] ...и ты получишь
чистая и достойная смерть.

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,354
Но если ты выберешь предательство,

176
00:12:51,896 --> 00:12:55,275
если ты сейчас поклянешься в верности
лишь для того, чтобы потом перевернуть свои плащи...

177
00:12:58,153 --> 00:13:02,32
знай, что ты умрешь... кричишь.

178
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
-[плачет]
-[рычит]

179
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
[стонет]

180
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
Принцесса, позвольте нам помочь вам.

181
00:13:10,707 --> 00:13:12,626
[стонет]

182
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
-Нет.
-[рычит]

183
00:13:17,05 --> 00:13:19,758
-Уйди!
-[женщина] Принцесса, пожалуйста.

184
00:13:19,841 --> 00:13:21,593
-Убирайся.
-Ты не должна делать это одна, принцесса.

185
00:13:21,676 --> 00:13:22,802
Позвольте нам помочь вам.

186
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
[стонет]

187
00:13:28,600 --> 00:13:29,893
[вздыхает]

188
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
[кричит]

189
00:13:36,441 --> 00:13:37,776
Ах!

190
00:13:38,652 --> 00:13:39,778
[ворчание]

191
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
Ах!

192
00:13:45,575 --> 00:13:46,618
[тяжело дыша]

193
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
[дыхание дрожит]

194
00:13:54,209 --> 00:13:56,211
[тяжело дыша]

195
00:13:57,587 --> 00:13:59,172
[дует ветер]

196
00:14:02,08 --> 00:14:03,93
[всхлипывает]

197
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
[плачет]

198
00:14:19,734 --> 00:14:21,277
[играет мрачная инструментальная музыка]

199
00:14:24,656 --> 00:14:26,324
[дыхание дрожит]

200
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
[музыка продолжается]

201
00:16:47,966 --> 00:16:49,300
[Сир Эррик] | не имею в виду никакого вреда, братья.

202
00:17:07,402 --> 00:17:09,153
[играет музыка]

203
00:17:13,74 --> 00:17:14,868
| поклянись защищать Королеву...

204
00:17:17,745 --> 00:17:18,788
изо всех сил...

205
00:17:21,207 --> 00:17:23,334
и отдам свою кровь за нее.

206
00:17:28,381 --> 00:17:29,841
| не возьму жену...

207
00:17:32,10 --> 00:17:33,428
не владеть землями...

208
00:17:34,846 --> 00:17:37,140
отец детей нет.

209
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
| будет охранять ее тайны...

210
00:17:40,268 --> 00:17:42,61
подчиняйся ее командам...

211
00:17:43,146 --> 00:17:46,232
ездить рядом с ней и защищать ее имя
и честь.

212
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Моя королева.

213
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
[играет драматическая инструментальная музыка]

214
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
[играет инструментальная музыка]

215
00:19:12,151 --> 00:19:13,611
[приглушенные шаги]

216
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
[шипящий]

217
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
[Принц Демон]
Королева Рейнира Таргариен,

218
00:19:58,656 --> 00:20:00,616
Прежде всего Ее Имя,

219
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
Королева андалов и ройнаров
и Первые Люди.

220
00:20:04,787 --> 00:20:07,582
Леди Семи Королевств
и Защитник Королевства.

221
00:20:12,03 --> 00:20:13,04
Ваша Светлость.

222
00:20:22,96 --> 00:20:23,514
Вино, моя королева.

223
00:20:26,851 --> 00:20:27,810
Спасибо, Рейна.

224
00:20:29,228 --> 00:20:30,271
Приходить.

225
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
-Каково наше положение?
-[Принц Деймон] У нас 30 рыцарей,

226
00:20:56,839 --> 00:20:59,383
сто арбалетчиков,
и 300 солдат.

227
00:20:59,467 --> 00:21:01,344
Драконий камень относительно
легко защитить,

228
00:21:01,427 --> 00:21:02,720
но как инструмент завоевания,

229
00:21:02,804 --> 00:21:05,56
наша армия оставляет желать лучшего.

230
00:21:05,139 --> 00:21:07,308
Мы отправили известие моим верным людям
в городской страже.

231
00:21:07,391 --> 00:21:09,894
Там у меня будет некоторая поддержка,
но | не могу говорить о цифрах.

232
00:21:09,977 --> 00:21:13,481
У нас уже есть декларации
из Селтигара и Стонтона,

233
00:21:13,564 --> 00:21:15,608
Мэсси, Дарклин, Бар Эммон.

234
00:21:18,778 --> 00:21:20,863
Моя леди-мать была Аррен.

235
00:21:20,947 --> 00:21:23,366
Долина не скроется
против своих соплеменников.

236
00:21:23,449 --> 00:21:26,828
Риверран всегда был близким другом
вашему отцу, Ваша Светлость.

237
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
С молчаливого согласия Принца Деймона,

238
00:21:28,538 --> 00:21:31,40
Я уже отправил воронов к лорду Гроуверу.

239
00:21:34,877 --> 00:21:37,255
Лорд Гроувер непостоянен и легко поддается влиянию.

240
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Его нужно будет убедить
о силе нашей позиции

241
00:21:39,757 --> 00:21:42,468
и что мы поддержим его
если дело дойдет до войны.

242
00:21:42,552 --> 00:21:44,595
Я сама собираюсь у него лечиться.

243
00:21:44,679 --> 00:21:46,389
[человек 1] Что насчет Штормового Предела?
и Винтерфелл?

244
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
[мужчина 2] Никогда не было
жил Старк, который забыл клятву.

245
00:21:49,183 --> 00:21:51,894
И с Домом Старков,
Север последует за ним.

246
00:21:51,978 --> 00:21:55,606
Лорду Борросу Баратеону понадобится
чтобы напомнить об обещаниях своего отца.

247
00:22:02,238 --> 00:22:03,197
[вдыхает]

248
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Какие новости от Дрифтмарка?

249
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Лорд Корлис плывет к Драконьему Камню.

250
00:22:15,459 --> 00:22:17,86
Заявить о своей королеве.

251
00:22:19,88 --> 00:22:22,49
Флот Велариона
находится в иго моего мужа.

252
00:22:22,133 --> 00:22:24,10
Он решает, куда им плыть.

253
00:22:24,93 --> 00:22:27,388
[Рейнира] Мы будем молиться за вас обоих.
и поддержка мужа.

254
00:22:27,471 --> 00:22:30,558
Так же, как мы молились каждую ночь за
возвращение Морской Змеи к доброму здоровью.

255
00:22:32,185 --> 00:22:33,853
В Узком море нет порта
осмелился бы сделать

256
00:22:33,936 --> 00:22:35,897
враг флота Велариона.

257
00:22:37,982 --> 00:22:38,941
А наши враги?

258
00:22:39,25 --> 00:22:40,610
У нас нет друзей среди Ланнистеров.

259
00:22:41,360 --> 00:22:44,363
Тайланд служил Деснице
слишком долго, чтобы восстать против него.

260
00:22:44,447 --> 00:22:46,616
и Отто Хайтауэр
нужен флот Ланнистеров.

261
00:22:46,699 --> 00:22:48,201
Без Ланнистеров,
мы не хотели бы найти

262
00:22:48,284 --> 00:22:49,535
-любые союзники к западу от Золотого Зуба.
-[Принц Демон] Нет.

263
00:22:53,789 --> 00:22:55,708
Речные земли необходимы,
Ваша Светлость.

264
00:22:57,376 --> 00:23:00,755
Простите мою резкость, Ваша Светлость.
но разговоры о мужчинах спорны.

265
00:23:01,422 --> 00:23:05,51
Ваше дело обладает силой
такого еще не видели в этом мире

266
00:23:05,134 --> 00:23:07,637
со времен Старой Валирии.

267
00:23:07,720 --> 00:23:08,846
Драконы.

268
00:23:12,99 --> 00:23:13,517
У Зелёных тоже есть драконы.

269
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
По моим подсчетам, у них трое взрослых.

270
00:23:15,686 --> 00:23:18,522
У нас есть Сиракс, Каракс и Мелей.

271
00:23:18,606 --> 00:23:21,525
У ваших сыновей есть
Вермакс, Арракс и Тиракс.

272
00:23:21,609 --> 00:23:23,527
У Баэлы есть Moondancer.

273
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Демон, никто из наших драконов
были на войне.

274
00:23:25,404 --> 00:23:27,907
Есть и невостребованные драконы.

275
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
Морской Дымок все еще обитает на Дрифтмарке.

276
00:23:29,700 --> 00:23:32,578
Вермитор и Сильвервинг
обитай на Драконьем холме,

277
00:23:32,662 --> 00:23:33,829
все еще без водителя.

278
00:23:34,830 --> 00:23:37,250
А еще есть три диких дракона,
все они здесь гнездятся.

279
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
[Рейнира] И кто на них будет ездить?

280
00:23:38,626 --> 00:23:41,03
[Принц Демонов] Драконий камень
имеет 13 против своих 4.

281
00:23:42,46 --> 00:23:45,216
| также есть несколько яиц
инкубация в Драгонмонте.

282
00:23:45,299 --> 00:23:48,761
Теперь... нам нужно место, где собраться,

283
00:23:48,844 --> 00:23:52,431
достаточно большая точка опоры
чтобы разместить значительного хозяина.

284
00:23:52,515 --> 00:23:53,516
Здесь, в Харренхолле.

285
00:23:53,599 --> 00:23:54,517
Мы отрезали запад,

286
00:23:54,600 --> 00:23:56,143
окружить Королевскую Гавань
с драконами.

287
00:23:56,227 --> 00:23:58,20
И у нас могла бы быть каждая зеленая голова
установлен на шипах

288
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
прежде чем чертова луна повернется.

289
00:24:00,64 --> 00:24:01,649
Ваша Светлость...

290
00:24:01,732 --> 00:24:03,526
корабль был замечен в море,

291
00:24:03,609 --> 00:24:06,153
одинокий галеон, несущий знамя
трехглавого Зеленого дракона.

292
00:24:06,237 --> 00:24:08,406
- Предупредите сторожевые башни. Взгляните на небо.
-[играет музыка]

293
00:24:46,110 --> 00:24:49,71
| приди по велению
вдовствующей королевы Алисенты,

294
00:24:49,155 --> 00:24:51,324
мать короля Эйгона,
Второй Его Имени,

295
00:24:51,407 --> 00:24:54,201
Лорд и Защитник
из Семи Королевств.

296
00:24:55,36 --> 00:24:58,581
мне было приказано доставить
ее сообщение только принцессе Рейнире.

297
00:25:00,374 --> 00:25:02,293
Где принцесса?

298
00:25:02,376 --> 00:25:04,170
[Сиракс ревёт]

299
00:25:27,193 --> 00:25:29,195
[рев]

300
00:25:40,873 --> 00:25:43,542
[рев]

301
00:25:44,418 --> 00:25:45,336
[рычит]

302
00:25:56,722 --> 00:25:58,766
Принцесса Рейнира.

303
00:25:59,725 --> 00:26:01,18
Теперь я королева Рейнира.

304
00:26:02,603 --> 00:26:04,855
И вы все предатели королевства.

305
00:26:05,356 --> 00:26:09,151
король Эйгон Таргариен,
Второй Его Имени...

306
00:26:10,861 --> 00:26:14,323
в своей мудрости и стремлении к миру,

307
00:26:14,407 --> 00:26:15,908
предлагает условия.

308
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
Признать Эйгона королем

309
00:26:20,79 --> 00:26:22,915
и клянусь в почтении
перед Железным Троном.

310
00:26:22,998 --> 00:26:26,710
Взамен Его Светлость подтвердит
ваше владение Драконьим камнем.

311
00:26:27,545 --> 00:26:31,173
Это перейдет к твоему законному сыну,
Джакерис, после твоей смерти.

312
00:26:31,257 --> 00:26:34,593
Люцерис будет подтверждена
как законный наследник Driftmark

313
00:26:34,677 --> 00:26:37,555
и все земли и владения
Дома Веларион.

314
00:26:37,638 --> 00:26:39,432
Ваши сыновья от принца Деймона

315
00:26:39,515 --> 00:26:42,435
также будут предоставлены места
высокий почет при дворе,

316
00:26:42,977 --> 00:26:44,979
Эйгон Младший в роли королевского оруженосца.

317
00:26:45,62 --> 00:26:47,106
Визерис — его виночерпий.

318
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
Наконец, король, по милости своей,

319
00:26:49,233 --> 00:26:53,696
простит любого рыцаря или лорда
кто сговорился против его восхождения.

320
00:26:54,405 --> 00:26:57,158
| лучше бы накормил своих сыновей
драконам

321
00:26:57,241 --> 00:27:00,369
чем заставлять их носить щиты и кубки

322
00:27:00,453 --> 00:27:04,123
для твоего пьяного,
узурпаторская пизда короля.

323
00:27:04,582 --> 00:27:07,793
Эйегон Таргариен восседает на Железном троне.

324
00:27:09,44 --> 00:27:10,838
Он носит корону Победителя,

325
00:27:10,921 --> 00:27:12,673
владеет мечом Завоевателя,

326
00:27:12,756 --> 00:27:14,175
носит имя Завоевателя.

327
00:27:14,633 --> 00:27:17,52
Он был помазан септоном Веры.

328
00:27:17,136 --> 00:27:19,13
на глазах тысяч.

329
00:27:19,96 --> 00:27:23,17
Каждый символ легитимности
принадлежит ему.

330
00:27:25,561 --> 00:27:28,856
А еще есть Старк,
Талли, Баратеон.

331
00:27:28,939 --> 00:27:32,985
Дома, которые также получили,
и в настоящее время,

332
00:27:33,68 --> 00:27:36,280
учитывая щедрые условия
от своего короля.

333
00:27:38,73 --> 00:27:40,951
Старк, Талли и Баратеон
все клялись мне

334
00:27:42,203 --> 00:27:44,872
когда король Визерис назвал меня своим наследником.

335
00:27:45,581 --> 00:27:49,418
Несвежие клятвы не поставят тебя
на Железном Троне, Принцесса.

336
00:27:50,85 --> 00:27:54,89
Последовательность изменила день
твой отец родил сына.

337
00:27:54,590 --> 00:27:58,511
| сожалею лишь о том, что ты и он
были последними, кто увидел правду об этом.

338
00:27:59,512 --> 00:28:01,805
Ты не более Десница, чем Эйгон — король.

339
00:28:01,889 --> 00:28:03,516
Чертов предатель.

340
00:28:15,277 --> 00:28:16,904
Великий мейстер.

341
00:28:22,201 --> 00:28:23,369
Что это за хрень?

342
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
[играет музыка]

343
00:28:38,926 --> 00:28:42,513
[Отто] Королева Алисента не забыла
любовь, которую вы когда-то испытывали друг к другу.

344
00:28:44,56 --> 00:28:49,562
Не нужно проливать кровь.
Царство может жить спокойно.

345
00:28:53,65 --> 00:28:55,359
Королева Алисента с нетерпением
ждет вашего ответа.

346
00:28:55,442 --> 00:28:57,695
Она может получить ответ сейчас,
засунул в рот ее отцу

347
00:28:57,778 --> 00:28:58,988
вместе со своим иссохшим членом.

348
00:28:59,71 --> 00:29:00,781
Давайте закончим этот ряженый фарс.

349
00:29:02,533 --> 00:29:05,869
Сир Эррик, приведите мне лорда Хайтауэра.
так | могу получить удовольствие сам.

350
00:29:05,953 --> 00:29:07,830
[рев]

351
00:29:10,833 --> 00:29:11,834
Нет.

352
00:29:23,637 --> 00:29:25,806
Королевская Гавань будет иметь
мой ответ завтра.

353
00:29:40,779 --> 00:29:42,323
[ревёт]

354
00:29:48,287 --> 00:29:51,248
[Принц Деймон] Это нелёгкая вещь.
для мужчины быть убийцей драконов.

355
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
Но драконы могут убивать драконов. И иметь.

356
00:29:56,295 --> 00:29:59,465
Простая истина заключается в следующем:
у нас больше драконов, чем у Эйгона.

357
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
Визерис часто говорил
из валирийской истории.

358
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
| знаю их хорошо.

359
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
Когда драконы летели на войну...

360
00:30:07,514 --> 00:30:08,682
все сгорело.

361
00:30:11,101 --> 00:30:14,188
| не хочу править
над царством пепла и костей.

362
00:30:14,271 --> 00:30:16,690
Вы рассматриваете
Условия Хайтауэров, Ваша Светлость?

363
00:30:17,608 --> 00:30:21,320
Как королева, в чем мой истинный долг?
в королевство, лорд Бартимос?

364
00:30:21,820 --> 00:30:23,364
Обеспечение мира и единства?

365
00:30:23,447 --> 00:30:26,325
Или это | сядьте на Железный Трон,
независимо от стоимости?

366
00:30:26,408 --> 00:30:28,702
-Это говорит твой отец.
-Мой отец мертв.

367
00:30:30,788 --> 00:30:32,998
И он выбрал меня своим преемником...

368
00:30:35,376 --> 00:30:37,920
защищать королевство,
не бросать его с головой в войну.

369
00:30:38,03 --> 00:30:39,380
Итак, враг объявил войну.

370
00:30:40,255 --> 00:30:41,799
Что ты собираешься с этим делать?

371
00:30:45,386 --> 00:30:46,595
Очистите комнату.

372
00:31:17,84 --> 00:31:18,669
Вас волнует обещание войны?

373
00:31:18,752 --> 00:31:20,546
Вы не можете согнуть колено
в Хайтауэрс.

374
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
Они украли ваше право первородства.

375
00:31:22,256 --> 00:31:23,882
[Рейнира] Если бы ты могла
занять железный трон

376
00:31:23,966 --> 00:31:26,51
не ставя Отто Хайтауэра
голова на пике,

377
00:31:26,135 --> 00:31:27,594
-ты бы?
-[Принц Деймон] Ты не злишься?

378
00:31:27,678 --> 00:31:30,13
-| должен объявить войну, потому что я зол?
-[Принц Демон] Нет.

379
00:31:30,97 --> 00:31:32,141
Потому что это твой долг
как королева, чтобы подавить восстание.

380
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
Ты знаешь мою клятву
выходит за рамки наших личных амбиций.

381
00:31:39,231 --> 00:31:40,733
Песнь Льда и Огня.

382
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Что?

383
00:31:46,363 --> 00:31:48,73
Грядущая война против
тьма на Севере.

384
00:31:48,157 --> 00:31:49,241
Мечта завоевателя.

385
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Визерис поделился этим со мной
когда он назвал меня герром.

386
00:31:52,327 --> 00:31:53,412
[задыхаясь]

387
00:31:57,291 --> 00:32:01,295
Мой брат... был рабом своего
приметы и предзнаменования.

388
00:32:02,546 --> 00:32:05,799
Что угодно, чтобы сделать его беспомощное правление
кажется, имеет цель.

389
00:32:09,803 --> 00:32:11,346
Мечты не сделали нас королями.

390
00:32:12,848 --> 00:32:13,932
Драконы сделали это.

391
00:32:18,729 --> 00:32:20,981
[задыхаясь]

392
00:32:32,409 --> 00:32:33,744
Он никогда не говорил тебе...

393
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
[дыхание дрожит]

394
00:32:37,790 --> 00:32:38,999
он сделал?

395
00:32:39,708 --> 00:32:41,502
[играет зловещая инструментальная музыка]

396
00:33:08,111 --> 00:33:09,530
[Рейнис Веларион тихо дышит]

397
00:33:16,286 --> 00:33:20,123
Меня пороли мужчин за то, что они заснули
на их дежурстве.

398
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
[тяжело дыша]

399
00:33:26,672 --> 00:33:27,756
Ты не мужчина.

400
00:33:33,11 --> 00:33:34,221
Ты бросил меня...

401
00:33:36,598 --> 00:33:37,808
когда | самый нужный ты.

402
00:33:39,518 --> 00:33:41,311
Оба наших ребенка украдены у нас.

403
00:33:43,188 --> 00:33:44,356
| нуждался в тебе.

404
00:33:45,65 --> 00:33:46,483
Баэла и Рейна нуждались в тебе,

405
00:33:46,567 --> 00:33:49,653
и ты бросил нас
для новых приключений на море.

406
00:33:49,736 --> 00:33:51,780
Как всегда было по-вашему.

407
00:33:53,490 --> 00:33:55,576
[Корлис] | больше некуда было обратиться.

408
00:33:57,369 --> 00:34:00,247
-| потерял все.
-Мы проиграли, Корлис.

409
00:34:02,624 --> 00:34:03,625
Мы.

410
00:34:16,722 --> 00:34:18,265
| понимаю, у нас новый король.

411
00:34:19,99 --> 00:34:21,894
Незнакомец отбрасывает длинную тень
над этой семьей.

412
00:34:28,859 --> 00:34:30,444
Твой брат тоже мертв.

413
00:34:33,71 --> 00:34:35,616
[стонет]

414
00:34:35,699 --> 00:34:38,660
В спешке похоронить тебя
и занять свое место,

415
00:34:38,744 --> 00:34:40,245
он стоял перед королем

416
00:34:40,329 --> 00:34:43,206
и осудил
Сыновья Ленора как незаконнорожденные.

417
00:34:44,124 --> 00:34:45,375
[вздыхает]

418
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
Деймон отрубил за это голову.

419
00:34:49,838 --> 00:34:50,881
[насмехается]

420
00:34:55,469 --> 00:34:59,181
Безрассудные амбиции всегда были
слабость Велариона.

421
00:35:04,311 --> 00:35:05,938
Ты была права, Рейнис.

422
00:35:08,65 --> 00:35:11,318
| зашел слишком далеко. И ни за что.

423
00:35:13,946 --> 00:35:18,533
Наша погоня за Железным Троном...
подходит к концу.

424
00:35:23,246 --> 00:35:25,666
Мы не будем заявлять ни за кого.

425
00:35:27,668 --> 00:35:29,294
Мы уйдём на пенсию в High Tide

426
00:35:29,920 --> 00:35:31,46
быть довольным...

427
00:35:32,89 --> 00:35:34,466
с нашими внуками и...

428
00:35:34,549 --> 00:35:37,260
Джейс, Люк и Джофф
являются претендентами на престол.

429
00:35:39,429 --> 00:35:41,974
Эти мальчики не будут в безопасности
пока Эйегон — король.

430
00:35:44,810 --> 00:35:48,605
Рейнира была соучастницей
в смерти нашего сына.

431
00:35:50,440 --> 00:35:53,68
Эта девушка разрушает
все, к чему она прикасается.

432
00:35:53,151 --> 00:35:55,112
Эта "девушка"...

433
00:35:55,195 --> 00:35:57,197
держит королевство вместе
в настоящее время.

434
00:35:58,448 --> 00:36:00,242
Каждый мужчина, стоящий
«вокруг расписного стола»

435
00:36:00,325 --> 00:36:02,160
призывает ее погрузить королевство в войну.

436
00:36:03,704 --> 00:36:04,788
[неразборчивая болтовня]

437
00:36:04,871 --> 00:36:08,83
[Рейнис Веларион] Рейнира единственная
тот, кто продемонстрировал сдержанность.

438
00:36:08,166 --> 00:36:10,335
[человек 1] Цель войны
это заполнять кладбища,

439
00:36:10,419 --> 00:36:11,503
мой дорогой лорд Стонтон.

440
00:36:11,586 --> 00:36:14,756
Хитрость заключается в том, чтобы поместить больше своих людей
в земле, чем свой собственный.

441
00:36:14,840 --> 00:36:16,383
[мужчина 2] Легкие слова
для господина, который командует

442
00:36:16,466 --> 00:36:18,10
-из безопасности своего замка.
-[человек 1] Это не делает это менее правдивым.

443
00:36:18,93 --> 00:36:19,344
[Сир Эррик] Повелитель приливов!

444
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
Лорд Корлис Веларион...

445
00:36:23,265 --> 00:36:26,435
и его жена,
принцесса Рейнис Таргариен.

446
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
Милорды.

447
00:36:39,865 --> 00:36:41,491
[Рейнира] Лорд Корлис.

448
00:36:42,325 --> 00:36:45,37
Это приносит большое облегчение, когда ты видишь себя здоровым.
и снова здоров.

449
00:36:47,456 --> 00:36:50,292
Мне очень жаль твоего отца,
Принцесса.

450
00:36:50,834 --> 00:36:52,836
Он был хорошим человеком.

451
00:37:04,97 --> 00:37:05,307
Где Деймон?

452
00:37:06,433 --> 00:37:09,436
Были и другие опасения, которые
потребовал внимания принца.

453
00:37:10,979 --> 00:37:11,813
М-м-м.

454
00:37:14,191 --> 00:37:15,817
[ворчание]

455
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
Ваши заявленные союзники?

456
00:37:23,742 --> 00:37:26,745
-Да.
-Слишком мало, чтобы выиграть войну за трон.

457
00:37:28,997 --> 00:37:31,666
Ну, мы бы тоже
надеюсь на поддержку

458
00:37:31,750 --> 00:37:34,753
-Домов Арренов, Баратеонов и Старков.
-[Корлис] Надеюсь...

459
00:37:35,629 --> 00:37:37,172
союзник дурака.

460
00:37:38,799 --> 00:37:42,10
И Аррен, и Баратеон
раздели кровь с моим домом.

461
00:37:42,94 --> 00:37:44,137
Но все они принесли мне клятву.

462
00:37:44,221 --> 00:37:46,56
Как и Дом Хайтауэр...

463
00:37:46,139 --> 00:37:47,307
если | помнить.

464
00:37:47,390 --> 00:37:50,435
Как и вы, лорд Корлис.

465
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
Царство твоего отца...

466
00:38:06,743 --> 00:38:09,663
был символом справедливости и чести.

467
00:38:10,705 --> 00:38:14,793
Наши дома связаны общей кровью
и общее дело.

468
00:38:16,711 --> 00:38:19,714
Эта измена Хайтауэра не выдержит.

469
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
У вас есть полная поддержка
нашего флота и дома.

470
00:38:30,517 --> 00:38:31,518
Ваша Светлость.

471
00:38:36,940 --> 00:38:37,941
[играет музыка]

472
00:38:40,569 --> 00:38:42,362
Вы оказываете мне честь, лорд Корлис.

473
00:38:48,535 --> 00:38:50,579
Принцесса Рейнис.

474
00:38:54,583 --> 00:38:58,253
Но, как | сказал моим знаменосцам:

475
00:38:58,336 --> 00:39:01,965
| дал обещание моему отцу
сохранить королевство сильным и единым.

476
00:39:03,884 --> 00:39:06,970
Если первым ударом войны станет падение,
это будет не от моей руки.

477
00:39:08,430 --> 00:39:09,806
Вы не имеете в виду действовать?

478
00:39:09,890 --> 00:39:13,393
Будьте осторожны
не означает стоять твердо.

479
00:39:13,476 --> 00:39:18,481
| хочу знать, кто мои союзники
до | отправить их на войну.

480
00:39:26,198 --> 00:39:27,532
Последствие моего...

481
00:39:28,742 --> 00:39:31,745
почти гибель в Ступенях...

482
00:39:32,996 --> 00:39:34,831
в том, что теперь мы их контролируем.

483
00:39:35,498 --> 00:39:38,84
| позаботился о полном гарнизоне
на этот раз территория.

484
00:39:38,168 --> 00:39:40,03
Полная блокада морских путей.

485
00:39:40,86 --> 00:39:43,131
будет на месте через несколько дней,
если еще не.

486
00:39:43,215 --> 00:39:45,634
Триархия разгромлена.

487
00:39:45,717 --> 00:39:47,677
Узкое море принадлежит нам.

488
00:39:47,761 --> 00:39:50,388
[играет музыка]

489
00:39:50,472 --> 00:39:53,266
[Корлис] Если мы и дальше запечатаем
пищевод,

490
00:39:53,350 --> 00:39:56,353
мы можем отрезать
все морские путешествия и торговля

491
00:39:56,436 --> 00:39:57,687
в Королевскую Гавань.

492
00:39:58,688 --> 00:40:01,191
| возьму Мелейса
и сам патрулирую Глотку.

493
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
[мужчина] Когда мы осушим Узкое Море,

494
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
мы можем окружить Королевскую Гавань,

495
00:40:11,368 --> 00:40:13,620
осадить Красный замок,

496
00:40:13,703 --> 00:40:16,164
и заставить зеленых сдаться.

497
00:40:16,248 --> 00:40:19,960
Если мы хотим иметь достаточно мечей
окружить Королевскую Гавань,

498
00:40:20,43 --> 00:40:23,672
мы должны сначала заручиться поддержкой
Винтерфелл, Орлиное гнездо и Штормовой Предел.

499
00:40:23,755 --> 00:40:25,799
Я подготовлю воронов, Ваша Светлость.

500
00:40:26,633 --> 00:40:28,51
[Джакерис] Мы должны вынести
эти сообщения.

501
00:40:30,178 --> 00:40:32,264
Драконы могут летать быстрее ворон

502
00:40:33,223 --> 00:40:34,349
и они более убедительны.

503
00:40:38,395 --> 00:40:39,604
Отправьте нам.

504
00:40:41,523 --> 00:40:42,983
Принц прав, Ваша Светлость.

505
00:40:52,617 --> 00:40:53,660
Очень хорошо.

506
00:40:53,743 --> 00:40:54,577
[вибрато усиливается]

507
00:40:54,661 --> 00:40:56,788
Принц Джакерис полетит на север.

508
00:40:57,831 --> 00:41:01,01
Сначала в Орлиное гнездо, чтобы увидеть мою мать
двоюродная сестра, леди Джейн Аррен,

509
00:41:01,84 --> 00:41:04,04
а затем в Винтерфелл
договориться с лордом Креганом Старком

510
00:41:04,87 --> 00:41:06,06
в поддержку Севера.

511
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
Принц Люсерис полетит
на юг до Штормового Предела

512
00:41:10,10 --> 00:41:12,804
и пообщайтесь с лордом Борросом Баратеоном.

513
00:41:12,887 --> 00:41:17,17
Мы должны напомнить этим лордам
клятв, которые они принесли.

514
00:41:18,643 --> 00:41:21,104
И... цена их взлома.

515
00:41:45,754 --> 00:41:50,300
Говорят, что как Таргариены,
мы ближе к богам, чем к людям.

516
00:41:52,844 --> 00:41:55,347
И Железный Трон
возможно, делает нас немного ближе.

517
00:41:57,557 --> 00:42:01,186
Но если мы хотим служить
Семь Королевств...

518
00:42:02,520 --> 00:42:04,981
мы должны ответить их богам.

519
00:42:05,523 --> 00:42:10,70
Если ты возьмешься за это поручение,
вы идете как посланники... а не как воины.

520
00:42:10,695 --> 00:42:12,864
Вы не должны принимать участие в каких-либо боях.

521
00:42:14,699 --> 00:42:18,36
Поклянись мне сейчас
под взглядами Семерки.

522
00:42:23,541 --> 00:42:24,709
| поклянись.

523
00:42:29,589 --> 00:42:30,757
| поклянись.

524
00:42:31,966 --> 00:42:32,967
Спасибо.

525
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
Креган Старк - это...

526
00:42:39,557 --> 00:42:41,101
ближе к твоему возрасту, чем к моему.

527
00:42:41,726 --> 00:42:45,397
| хотелось бы надеяться, что, как мужчины,
вы можете найти общий интерес.

528
00:42:46,606 --> 00:42:47,690
Да, Ваша Светлость.

529
00:42:56,366 --> 00:42:58,576
Штормовой Предел находится в нескольких минутах полета отсюда.

530
00:43:00,370 --> 00:43:03,873
В тебе есть кровь Баратеона
от твоей бабушки Рейнис.

531
00:43:03,957 --> 00:43:05,291
И...

532
00:43:05,375 --> 00:43:07,794
Лорд Боррос — вечно гордый человек.

533
00:43:08,753 --> 00:43:11,631
Он будет удостоен чести
принять у себя принца королевства...

534
00:43:12,882 --> 00:43:14,217
и его дракон.

535
00:43:23,184 --> 00:43:25,728
| ожидай, что ты получишь
очень теплый прием.

536
00:43:27,772 --> 00:43:29,524
Да, Мать. [заикается] Ваша Светлость.

537
00:43:29,607 --> 00:43:30,483
[вздыхает]

538
00:43:39,33 --> 00:43:40,785
Тогда иди к этому.

539
00:43:41,870 --> 00:43:43,37
[ревут драконы]

540
00:43:45,665 --> 00:43:48,668
[играет захватывающая инструментальная музыка]

541
00:44:02,223 --> 00:44:03,391
[рычит дракон]

542
00:44:11,274 --> 00:44:12,609
[ревёт]

543
00:44:35,298 --> 00:44:37,300
[поет на валирийском языке]

544
00:45:20,802 --> 00:45:23,555
[шипит дракон]

545
00:45:25,390 --> 00:45:26,808
[продолжает петь]

546
00:45:33,606 --> 00:45:36,25
[рев]

547
00:45:45,577 --> 00:45:47,370
[играет музыка]

548
00:45:47,453 --> 00:45:49,539
[поет на валирийском языке]

549
00:45:49,622 --> 00:45:50,748
[рычание]

550
00:46:04,12 --> 00:46:05,346
[шипит]

551
00:46:06,347 --> 00:46:08,99
[рычание]

552
00:46:16,858 --> 00:46:18,484
[раскат грома]

553
00:46:23,156 --> 00:46:24,449
[дует ветер]

554
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
[грохочет гром]

555
00:46:40,923 --> 00:46:42,258
[шипение]

556
00:46:46,387 --> 00:46:47,472
[рычит]

557
00:46:59,567 --> 00:47:01,235
[рычит]

558
00:47:04,30 --> 00:47:07,283
[рычание]

559
00:47:08,117 --> 00:47:10,870
[ревёт]

560
00:47:21,964 --> 00:47:23,716
[на английском языке]
Я принц Люсерис Веларион.

561
00:47:24,717 --> 00:47:26,803
| передать сообщение лорду Борросу
от Королевы.

562
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
[Вагар рычит]

563
00:47:30,556 --> 00:47:32,517
[дует ветер]

564
00:47:35,937 --> 00:47:37,438
[играет жуткая музыка]

565
00:47:43,861 --> 00:47:45,488
[рыцарь] Принц Люцерис Веларион.

566
00:47:48,74 --> 00:47:50,993
[грохочет гром]

567
00:47:52,370 --> 00:47:55,373
[рыцарь] Сын
принцессы Рейниры Таргариен.

568
00:47:59,961 --> 00:48:01,379
Лорд Боррос...

569
00:48:03,172 --> 00:48:04,882
| принес тебе сообщение
от моей матери...

570
00:48:06,300 --> 00:48:07,510
Королева.

571
00:48:08,553 --> 00:48:11,514
Однако ранее в этот день,
| принял посланника от короля.

572
00:48:13,141 --> 00:48:14,183
Что это?

573
00:48:14,892 --> 00:48:17,603
Король или королева?

574
00:48:17,687 --> 00:48:20,189
Дом Дракона
кажется, не знает, кто им управляет.

575
00:48:20,273 --> 00:48:21,858
[смеется]

576
00:48:23,192 --> 00:48:24,986
Какое послание у твоей матери?

577
00:48:32,744 --> 00:48:33,745
[тяжело дыша]

578
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
Где чертов мейстер?

579
00:49:08,529 --> 00:49:10,907
[грохочет гром]

580
00:49:18,456 --> 00:49:21,709
«Напомнить» мне о клятве моего отца?

581
00:49:23,544 --> 00:49:25,505
Король Эйгон, по крайней мере, сделал предложение.

582
00:49:25,588 --> 00:49:28,382
мои мечи и знамена
для брачного договора.

583
00:49:29,675 --> 00:49:31,636
Если |сделаешь, как велит твоя мать...

584
00:49:32,970 --> 00:49:35,306
какая из моих дочерей
ты выйдешь замуж...

585
00:49:37,16 --> 00:49:38,17
мальчик?

586
00:49:39,185 --> 00:49:42,271
Мой господин... | я не свободен жениться.

587
00:49:43,689 --> 00:49:45,24
Я уже обручен.

588
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
Итак, вы пришли с пустыми руками.

589
00:49:51,864 --> 00:49:54,33
Иди домой, щенок.

590
00:49:54,116 --> 00:49:56,285
И скажи своей матери
что Лорд Штормового Предела

591
00:49:56,369 --> 00:50:00,957
это не какая-то собака, которую она может свистнуть
при необходимости восстать против своих врагов.

592
00:50:03,125 --> 00:50:06,462
| приму твой ответ
королеве, милорд.

593
00:50:08,172 --> 00:50:09,131
[вздыхает]

594
00:50:13,219 --> 00:50:14,303
[Эймонд] Подожди...

595
00:50:16,597 --> 00:50:18,15
милорд Стронг.

596
00:50:23,62 --> 00:50:27,400
Ты действительно думал
что ты мог бы просто летать по всему миру

597
00:50:27,483 --> 00:50:30,111
пытаюсь украсть трон моего брата
бесплатно?

598
00:50:31,863 --> 00:50:33,72
| не будет с тобой бороться.

599
00:50:34,615 --> 00:50:37,493
| пришел как посланник, а не воин.

600
00:50:37,577 --> 00:50:39,203
Бой будет небольшим испытанием.

601
00:50:42,290 --> 00:50:43,499
Нет.

602
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
| хочу, чтобы ты выколол себе глаз.

603
00:50:49,297 --> 00:50:50,631
В качестве оплаты за меня.

604
00:50:53,50 --> 00:50:54,135
Один послужит.

605
00:50:58,389 --> 00:50:59,599
| не ослепил бы тебя.

606
00:51:02,935 --> 00:51:05,146
[щелкает языком] Планирую сделать
подарок моей матери.

607
00:51:09,442 --> 00:51:10,443
Нет.

608
00:51:11,694 --> 00:51:13,654
Тогда ты трусливый
а также предатель.

609
00:51:13,738 --> 00:51:15,781
-Не здесь.
-Дай мне свой глаз,

610
00:51:16,365 --> 00:51:17,992
или | возьму, ублюдок!

611
00:51:18,993 --> 00:51:20,411
Не в моем зале!

612
00:51:21,579 --> 00:51:23,372
Мальчик пришел как посланник.

613
00:51:23,456 --> 00:51:25,416
Я не потерплю кровопролития под своей крышей.

614
00:51:26,83 --> 00:51:28,252
Отведите принца Люсериса обратно к его дракону.

615
00:51:29,86 --> 00:51:30,87
Сейчас.

616
00:51:40,556 --> 00:51:41,724
[стук дождя]

617
00:51:42,808 --> 00:51:44,518
[грохочет гром]

618
00:51:50,858 --> 00:51:52,151
[ревёт]

619
00:51:58,574 --> 00:51:59,867
[стонет]

620
00:52:04,455 --> 00:52:05,289
[ворчит]

621
00:52:14,215 --> 00:52:15,925
[грохочет гром]

622
00:52:16,550 --> 00:52:17,426
[ворчит]

623
00:52:18,177 --> 00:52:19,53
[рычит]

624
00:52:37,697 --> 00:52:39,31
[ревёт]

625
00:53:00,553 --> 00:53:02,847
[рычит]

626
00:53:06,642 --> 00:53:08,436
[ревёт]

627
00:53:17,486 --> 00:53:19,71
[Вагар рычит]

628
00:53:22,992 --> 00:53:23,826
[вздыхает]

629
00:53:31,83 --> 00:53:32,710
-[вздыхает]
-[ревёт]

630
00:53:33,294 --> 00:53:35,588
[Эймонд смеется]

631
00:53:35,671 --> 00:53:37,173
[Вагар рычит]

632
00:53:42,636 --> 00:53:44,13
[играет музыка]

633
00:53:44,96 --> 00:53:44,930
[вздыхает]

634
00:53:45,931 --> 00:53:48,225
-[ворчит]
-[ревёт]

635
00:53:48,309 --> 00:53:49,560
[неразборчиво]

636
00:53:50,186 --> 00:53:51,145
[неразборчиво]

637
00:53:53,64 --> 00:53:54,690
[ревёт]

638
00:53:57,943 --> 00:53:59,70
[ворчит]

639
00:54:02,31 --> 00:54:03,115
[ревёт]

640
00:54:03,199 --> 00:54:04,75
[Люцерис ворчит]

641
00:54:09,497 --> 00:54:10,498
[ворчит]

642
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
[ревёт]

643
00:54:14,502 --> 00:54:16,128
[смеется]

644
00:54:19,381 --> 00:54:20,382
[рычит]

645
00:54:21,550 --> 00:54:22,843
[крики]

646
00:54:24,470 --> 00:54:26,430
[ворчит]

647
00:54:26,514 --> 00:54:29,100
[Вагар рычит]

648
00:54:33,145 --> 00:54:35,147
[ревёт]

649
00:54:37,691 --> 00:54:38,943
[играет музыка]

650
00:55:09,140 --> 00:55:13,561
[Эймонд на английском языке] Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, Вагар! Нет!

651
00:55:13,644 --> 00:55:14,478
[говорит на валирийском языке]

652
00:55:14,562 --> 00:55:15,855
[на английском языке] Служи мне, Вагар! Нет!

653
00:55:15,938 --> 00:55:17,314
[говорит на валирийском языке]

654
00:55:26,657 --> 00:55:28,409
[ревёт]

655
00:55:35,124 --> 00:55:36,167
[тяжело дыша]

656
00:55:39,420 --> 00:55:42,548
Вхагар! Нет! Нет.

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,08
[ревёт]

658
00:55:49,722 --> 00:55:51,682
[вибрато усиливается]

659
00:56:01,775 --> 00:56:03,360
[играет мрачная музыка]

660
00:56:56,622 --> 00:56:58,624
[неразборчиво разговор]

661
00:57:07,549 --> 00:57:09,551
[мрачная музыка продолжается]

662
00:57:49,383 --> 00:57:51,218
[играет инструментальная музыка]